1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 [verteller] Eerder in The Season. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,040 Welkom bij Het Seizoen! 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,960 [Cola] Het seizoen...? [Carrie] Afkorting voor het vaarseizoen. 4 00:00:08,080 --> 00:00:11,200 Waar de koninklijke familie van Hong Kong beslist wie van ons opstijgt 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,880 en wie zit hier vast? 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 Klinkt als veel werk. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,560 [Carrie] Dit is geen werk. Dit is oorlog. 8 00:00:16,680 --> 00:00:19,960 Christoffel's familie heeft het kolonialisme praktisch uitgevonden. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,720 En Fiona's oude Hong Kong-geld die het imperium versterkte. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 En ik ben hier om meer uit hun business te halen. 11 00:00:25,080 --> 00:00:28,480 Ik ben een zomermedewerker, maar ik hoop op een zomerpositie. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 -Je moet nieuw zijn in Hong Kong. -Eerste keer hier. 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 Niki, mijn lieve vrouw. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,040 Madeline. Mijn nichtje. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,880 Ze verhuisde naar Bali nadat... Nou, je hebt de geruchten gehoord. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,160 Stop. 17 00:00:39,960 --> 00:00:43,640 Deze zomer is een kans voor jou om ons allemaal te laten zien wat je werkelijk bent. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 En hij is vrijgezel. 19 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 Ik wil graag dat je lid wordt van de sociale commissie bij de Havenclub. 20 00:00:48,160 --> 00:00:50,240 Je tante is de voorzitter. 21 00:00:50,360 --> 00:00:52,480 Ik hoop dat Carrie je meeneemt naar de races volgende week. 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,120 We hebben verrassingen in petto. 23 00:00:54,240 --> 00:00:56,920 [Christopher] Iemand hier heeft in mijn verleden gekeken. 24 00:00:57,040 --> 00:00:59,480 -We moeten alleen uitzoeken wie. -Ik vind je oorbellen leuk. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,400 [Cola] Ze zijn gewoon de aardigste ding dat mijn vader mij ooit gaf. 26 00:01:02,480 --> 00:01:03,480 [deur sluiten] 27 00:01:03,560 --> 00:01:04,879 [in Kantonees] 28 00:01:07,200 --> 00:01:10,760 [? melancholische muziek] 29 00:01:18,200 --> 00:01:20,760 [in navolging van het gebabbel van een kind] 30 00:01:24,520 --> 00:01:26,480 Vroom! Vroom! 31 00:01:26,600 --> 00:01:28,520 Vroom! Vroom! 32 00:01:29,000 --> 00:01:30,280 Vroom! Vroom! 33 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 [in het Engels] Vind je de auto leuk? 34 00:01:35,800 --> 00:01:38,240 [in Kantonees] 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,199 [in het Engels] Ik heb iets heel bijzonders cadeau voor jou. 36 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Deze waren van je grootmoeder. 37 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 Wauw! 38 00:02:17,360 --> 00:02:19,640 Je kunt ze dragen als je allemaal volwassen bent. 39 00:02:19,760 --> 00:02:22,000 [telefoon rinkelt] 40 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 Ja meneer? 41 00:02:25,440 --> 00:02:26,960 Meteen, meneer Hext. 42 00:02:29,880 --> 00:02:32,280 [in Kantonees] 43 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 [? melancholische muziek] 44 00:03:00,600 --> 00:03:02,080 [in het Engels] Met mij gaat het goed. 45 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Ik wil meer over jou weten. 46 00:03:04,920 --> 00:03:08,360 Je bent met een nieuwe baan begonnen. 47 00:03:08,480 --> 00:03:11,720 Je bent aan het werk voor een financieel adviseur. 48 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 [Cola] Carrie Shen. 49 00:03:13,480 --> 00:03:16,600 Ze heeft een van de meest prestigieuze zomer-associateprogramma's. 50 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Klinkt alsof je veel kunt leren. 51 00:03:19,680 --> 00:03:22,840 Carrie adviseert enkele van de meest machtige families in Hong Kong. 52 00:03:30,960 --> 00:03:32,120 [zucht] 53 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Dit gaat over de Hexts. 54 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 Is het niet? 55 00:03:36,840 --> 00:03:40,600 Carrie was mijn manier in hun wereld en het werkte, Ba. 56 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 Ik ben uitgenodigd naar hun privébox tijdens de races. 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Cola. 58 00:03:46,720 --> 00:03:48,760 Ik weet niet wat je van plan bent, 59 00:03:48,880 --> 00:03:50,640 maar je moet stoppen. 60 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Je kent deze mensen niet. 61 00:03:52,440 --> 00:03:55,600 Ik bestudeer ze al jaren. Wij kunnen dit nog oplossen. 62 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 Er valt niets te repareren. 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 Het enige wat ik voor je wil is een goed leven. 64 00:03:59,320 --> 00:04:01,640 Christopher Hext verscheurde ons gezin. 65 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 -Cola-- -Hij heeft je erin geluisd 66 00:04:03,600 --> 00:04:05,040 en beroofde mij van een vader. 67 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Ik kan dat niet zomaar loslaten. 68 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 Je moet. 69 00:04:08,720 --> 00:04:10,080 Nee. 70 00:04:11,480 --> 00:04:13,440 Ik ga dicht bij Christopher komen 71 00:04:13,560 --> 00:04:15,360 en zuiver je naam 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,760 en dan de familie Hext neerhalen. 73 00:04:23,280 --> 00:04:25,840 [? thema muziek] 74 00:05:25,720 --> 00:05:28,600 [? zachte hoopvolle muziek] 75 00:05:38,160 --> 00:05:40,280 [instructeur] Zacht met je handen, Alison. 76 00:05:42,600 --> 00:05:45,720 Kijk eens naar haar. Ik wist dat dit een goed idee was. 77 00:05:45,840 --> 00:05:48,040 Mijn meisjes zijn blij, ik ben blij. 78 00:05:48,160 --> 00:05:50,360 [instructeur] Houd je schouders omhoog, Alison. 79 00:05:56,440 --> 00:05:57,960 Je ziet er geweldig uit daar. 80 00:05:58,080 --> 00:06:00,120 Het helpt om zo’n geweldig paard te hebben. 81 00:06:01,800 --> 00:06:03,160 [Christopher] Prachtig. 82 00:06:04,960 --> 00:06:07,400 Deze is prima, maar weet je wat fijner is? 83 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Je eigen racepaard hebben. 84 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Echt? 85 00:06:11,160 --> 00:06:13,040 We hebben haar vanuit Ierland overgevlogen. 86 00:06:13,160 --> 00:06:16,520 Elke Hext heeft een paard gehad. Je moeder vond dat het tijd was. 87 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 Bedankt, mama. Dit is echt gaaf. 88 00:06:20,160 --> 00:06:22,080 En dat is nog niet alles, uw paard is gekwalificeerd 89 00:06:22,200 --> 00:06:23,920 voor de race van deze week in de Sha Tin. 90 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 We geven een feest in de Jockey Club. 91 00:06:26,400 --> 00:06:27,960 Is dat niet spannend? 92 00:06:28,080 --> 00:06:29,520 [grinniken] 93 00:06:29,640 --> 00:06:31,720 Het paard is dus niet echt iets voor mij. 94 00:06:32,840 --> 00:06:35,800 Natuurlijk is dat zo. Het hele feest is voor jou. 95 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Prima. 96 00:06:37,160 --> 00:06:39,080 Dan wil ik Madeline uitnodigen. 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,680 Ik betwijfel of ze beschikbaar zou zijn op zo'n korte termijn. 98 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 Ik zorg ervoor dat ze weet dat je dat wilt meer familietijd deze zomer. 99 00:06:47,840 --> 00:06:50,360 Dat is wat je zei. Toch, mama? 100 00:06:51,360 --> 00:06:54,120 -Je dochter heeft een punt. -Hm. 101 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 Ik moet gaan. 102 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 Ik zie je later. 103 00:07:01,240 --> 00:07:04,840 Madeline kan komen, maar voor de goede orde: zij was degene die ons verliet. 104 00:07:07,040 --> 00:07:09,320 Hoe moeten we uw paard noemen? 105 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 Wat je maar wilt. 106 00:07:14,920 --> 00:07:17,920 [? energieke popsong op de radio, "To'pA'ti" door Marife Yau] 107 00:07:19,960 --> 00:07:21,680 ? Geen klap nodig? 108 00:07:21,800 --> 00:07:23,320 ? Gewoon terug laten keffen? 109 00:07:23,440 --> 00:07:26,680 ? Ja, oh, iemand heeft het nodig om kritiek te leveren op mijn alles? 110 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 ? Beste geloven? 111 00:07:28,600 --> 00:07:30,560 [in Kantonees] 112 00:07:30,920 --> 00:07:33,440 [in het Engels] Dus ik wil nog steeds advocaat worden zoals je papa? 113 00:07:33,560 --> 00:07:36,160 Ik wil dokter worden. Ze helpen mensen. 114 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 Wij helpen ook mensen. 115 00:07:38,200 --> 00:07:40,320 Maar je redt geen mensenlevens. 116 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Redelijk. 117 00:07:44,480 --> 00:07:46,280 Fijne dag op school, oké? 118 00:07:47,120 --> 00:07:49,880 En als je moeder laat werkt, Ik kom je zelf ophalen. 119 00:07:50,000 --> 00:07:53,080 Dat is oké. Desmond komt mij ophalen. 120 00:07:54,960 --> 00:07:56,120 Wie is Desmond? 121 00:07:56,240 --> 00:07:58,120 Ze neukt al iemand anders? 122 00:07:58,240 --> 00:07:59,760 [geoefend met ademhalen] 123 00:08:01,200 --> 00:08:02,440 [grommen] 124 00:08:02,560 --> 00:08:05,320 Nee, dat heeft niemand gezegd. Ik weet zeker dat hij gewoon een vriend van de kerk is. 125 00:08:05,440 --> 00:08:08,600 O, juist, juist. Ja. Ik weet zeker dat ze dat is veel schreeuwen: "Oh, mijn God". 126 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 Herhaaldelijk. 127 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 Hé, hé, dit is goed, kerel. 128 00:08:11,920 --> 00:08:14,200 Nu hoeft dat niet meer zo te zijn zo'n verdrietige jongen de hele tijd. 129 00:08:14,320 --> 00:08:17,520 -Laat je lul zuigen, weet je? Denk je dat ik moet beginnen met daten? 130 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 Dat is niet wat ik zei. 131 00:08:19,120 --> 00:08:22,240 Maar ik denk dat het tijd is dat we dat doen dit in aanmerking komende vrijgezellending om te gebruiken. 132 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 -O, "wij"? -Ja-- 133 00:08:23,400 --> 00:08:26,200 - Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op het boksen? -Je hebt een wingman nodig, kerel. 134 00:08:26,320 --> 00:08:28,400 Iemand om heldhaftig te troosten 135 00:08:28,520 --> 00:08:31,240 alle losgeslagen hete vrouwen je vertrekt in je kielzog. 136 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 Ik moet een app downloaden, nietwaar? 137 00:08:33,240 --> 00:08:35,480 -Oké, genoeg. Stop. Schakelaar. -Nee-- 138 00:08:35,600 --> 00:08:36,840 Wat? 139 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Laat het maar aan mij over, oké? 140 00:08:38,520 --> 00:08:41,000 Ik zal genoeg hete jonge babes voor je vinden. 141 00:08:41,120 --> 00:08:42,400 [telefoon zoemt] 142 00:08:42,520 --> 00:08:45,360 O, Andreas. Je krijgt een telefoontje van FWD Levensverzekeringen. 143 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 O ja. Leuk, leuk, leuk. Ik moet dit meenemen. Bedankt. 144 00:08:48,160 --> 00:08:53,680 Hallo? Gaat dit over mijn levensverzekering? 145 00:08:54,240 --> 00:08:56,080 [stem aan de telefoon] Wat is er met de bloemen? 146 00:08:56,200 --> 00:08:57,640 Probeer je gepakt te worden? 147 00:08:57,760 --> 00:08:59,720 Nee, ik probeer seks te krijgen. Werkt het? 148 00:08:59,840 --> 00:09:02,320 Ik kan mij later vanavond beschikbaar stellen. 149 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 [Andrew] Of hoe zit het nu? 150 00:09:04,680 --> 00:09:08,360 Ik heb een tijdje geblokkeerd voor witteboorden-knock-outtraining, 151 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 Dus, weet je, ik zou naar binnen kunnen gaan nog een kleine cardiosessie. 152 00:09:12,440 --> 00:09:14,240 O, verleidelijk. 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 Maar ik heb dat sociale comité binnenkort bijeen, 154 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 je weet wel, die van jou Een zeer charmante vrouw nodigde mij uit om mee te doen. 155 00:09:19,520 --> 00:09:20,960 Waarom zou ze jou uitnodigen? 156 00:09:21,080 --> 00:09:22,680 Hopelijk alleen maar om Fiona op te hitsen. 157 00:09:22,800 --> 00:09:24,920 Nou, dat is er één van haar favoriete verleden tijd. 158 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Nog steeds. Gewoon ziek melden? 159 00:09:27,200 --> 00:09:29,960 Andrew, dit zijn mijn mensen. 160 00:09:30,080 --> 00:09:32,520 Of, weet je, tenminste dat waren ze vroeger. 161 00:09:32,640 --> 00:09:35,000 Ik kom gewoon opdagen, Ik ga aardig spelen, 162 00:09:35,120 --> 00:09:38,280 en ik ga vermijden ze te geven nog meer redenen om over mij te praten. 163 00:09:38,400 --> 00:09:40,560 Of we kunnen de ochtend doorbrengen... 164 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Helaas! Uw polis is geweigerd. 165 00:09:44,440 --> 00:09:45,960 Dat was koud. 166 00:09:49,240 --> 00:09:51,400 [? intrigerende muziek] 167 00:09:53,800 --> 00:09:55,680 [telefoon rinkelt] 168 00:09:59,560 --> 00:10:00,920 Hé, Bonnie, 169 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Enig idee wat Carrie's afspraak is met meneer Hext gaat over? 170 00:10:03,920 --> 00:10:05,360 Eh... 171 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 Zakelijk. 172 00:10:12,000 --> 00:10:14,120 [Christopher] Ik zie je over een paar dagen. 173 00:10:20,440 --> 00:10:22,920 Meneer Hext! Het is geweldig je te zien. 174 00:10:23,040 --> 00:10:25,120 Cola. We hebben elkaar ontmoet op uw jacht. 175 00:10:26,520 --> 00:10:27,760 Rechts. 176 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Nou, ik hoop dat je het leuk vond. 177 00:10:29,600 --> 00:10:30,840 Dat deed ik, ik vroeg me af... 178 00:10:33,120 --> 00:10:34,600 Je ambitie is bewonderenswaardig, 179 00:10:34,720 --> 00:10:36,960 maar zo zijn de zaken niet werk in Hongkong. 180 00:10:37,560 --> 00:10:40,400 Christopher is mijn cliënt, mijn relatie. 181 00:10:41,520 --> 00:10:42,760 Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden. 182 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 Ik weet het zeker. 183 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 Lunch? 184 00:10:47,920 --> 00:10:50,800 [? intrigerende muziek gaat verder] 185 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Deze plek is prachtig. 186 00:11:03,640 --> 00:11:07,440 De Harbour Club is de enige plek te zien tijdens Het Seizoen. 187 00:11:07,560 --> 00:11:10,680 Nikita's familie betaalt een fortuin om het te onderhouden. 188 00:11:10,800 --> 00:11:12,920 Maar met deze opvattingen is het de moeite waard. 189 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Uh, Caesarsalade en gegrilde octopus. 190 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 Vind je het goed om te delen? 191 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 Die ontmoeting met Christopher zag er gespannen uit. 192 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 Hij is officieel besloten om de Percy te verkopen. 193 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 Waarom? 194 00:11:27,680 --> 00:11:30,000 Zit het niet in zijn familie? generaties lang? 195 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 Wat maakt het uit? 196 00:11:31,320 --> 00:11:33,240 Het is allemaal een spel voor deze magnaten. 197 00:11:33,360 --> 00:11:35,520 Het enige dat ik weet is dat ik de deal wil. 198 00:11:35,640 --> 00:11:37,240 Ik weet zeker dat je het krijgt. 199 00:11:37,360 --> 00:11:40,160 En ik zou graag deel uitmaken van het team. 200 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 We moeten een pitch samenstellen. 201 00:11:44,560 --> 00:11:45,600 Vóór de races. 202 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 Wat mij eraan herinnert, 203 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 Kom bij mij thuis, ik leen je iets passends om te dragen. 204 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Ik heb je nooit verteld wat ik draag. 205 00:11:53,040 --> 00:11:54,600 Dat hoefde niet. 206 00:11:56,280 --> 00:11:58,880 [? gespannen muziek spelen] 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 [Cola] Wat is haar verhaal? 208 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Oh, Madeline, je kwam. 209 00:12:13,800 --> 00:12:15,200 Op de een of andere manier slaagde ik erin een uitnodiging te krijgen. 210 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Laat me je de... 211 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Thee? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 O ja, alsjeblieft. Bedankt. 213 00:12:18,920 --> 00:12:21,000 Madeline? Zo goed je te zien. 214 00:12:21,480 --> 00:12:23,320 Betekent dit dat je terug bent in Hong Kong? 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,600 Gewoon voor een paar dagen. 216 00:12:24,720 --> 00:12:26,160 Ik hou van Bali. 217 00:12:26,280 --> 00:12:29,080 Stranden, Botox, jongens. 218 00:12:29,200 --> 00:12:30,520 [grinniken] 219 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 Het is een perfecte ontsnapping. 220 00:12:33,880 --> 00:12:35,160 -Zullen we beginnen? -Ja. 221 00:12:35,280 --> 00:12:37,880 Onze topprioriteit is vinden een beroemde presentator 222 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 voor ons goede doel witteboorden knock-outevenement. 223 00:12:40,120 --> 00:12:43,520 Helaas, Eileen Chen is geen haalbare optie meer. 224 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 -O, waarom? Wat is er gebeurd? -Oh, lieverd, heb je het nog niet gehoord? 225 00:12:46,440 --> 00:12:48,400 Schandaal met een scharlaken S. 226 00:12:48,520 --> 00:12:52,400 Ze werd betrapt op bedrog over haar man met zijn broer. 227 00:12:52,520 --> 00:12:54,280 -Au. - Kun je het je voorstellen? 228 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 Het drama. 229 00:12:55,760 --> 00:12:58,240 Het is het ergste wat ze kan doen haar man heeft aangedaan. 230 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Nou ja, niet het ergste. 231 00:13:01,480 --> 00:13:02,960 [grinniken] 232 00:13:03,800 --> 00:13:06,320 Chablis. En neem de fles mee. 233 00:13:06,440 --> 00:13:09,760 Toen Madeline met Thomas trouwde het was het gesprek van de dag. 234 00:13:09,880 --> 00:13:14,320 Hij was twee keer zo oud als zij, pas gescheiden, en Christopher's beste vriend. 235 00:13:14,440 --> 00:13:17,040 -En vond Christopher dat goed? - Moedigde het aan. 236 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 Hij heeft altijd een zwak gehad voor Madeline. 237 00:13:19,320 --> 00:13:21,920 Nog meer na de verdwijning van Thomas. 238 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 Wat is er gebeurd? 239 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Boot-ongeluk. 240 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 Of niet. 241 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Als je de geruchten gelooft. 242 00:13:29,800 --> 00:13:33,360 Als we verder gaan, moeten we beslissen wie gaat de openingstoespraak houden? 243 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Iedereen? 244 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 Ik stem Fiona. 245 00:13:36,960 --> 00:13:40,160 Ze wordt zeer gerespecteerd en ze levert altijd. 246 00:13:40,280 --> 00:13:42,840 Madeline, waarom doe je het niet? 247 00:13:43,760 --> 00:13:45,400 [grinniken] 248 00:13:45,520 --> 00:13:47,560 Ik, geef de openingstoespraak? 249 00:13:47,680 --> 00:13:49,480 Hmm, je bent altijd een goede spreker geweest. 250 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Madeline is een goede spreker. 251 00:13:51,240 --> 00:13:53,880 Maar misschien iemand met de naam 252 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 leidt tot minder speculatie 253 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 zou de focus op de oorzaak houden. 254 00:13:58,000 --> 00:13:59,480 O, mijn God. Zeg het maar. 255 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 Je wilt niet dat ik spreek vanwege het gerucht. Prima. 256 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Wil je de waarheid weten? 257 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Ik heb het gedaan. 258 00:14:08,560 --> 00:14:09,840 Ik heb Thomas vermoord. 259 00:14:10,800 --> 00:14:13,440 Ik liet hem de boot uitschakelen, Ik heb de bar aangevuld, 260 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 en ik heb het dek gepolijst dus het zou extra glad zijn. 261 00:14:15,920 --> 00:14:18,480 Toen vertelde ik hem dat ik een miskraam had gehad. Opnieuw. 262 00:14:18,600 --> 00:14:20,880 Gewoon om er zeker van te zijn dat hij genoeg dronk 263 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 zodat hij overboord zou vallen en nooit gevonden zou worden. 264 00:14:23,000 --> 00:14:25,160 Het was gewoon een lange oplichterij om uw sympathie te winnen, 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,760 zodat ik uitgenodigd kon worden aan deze prestigieuze commissie 266 00:14:27,880 --> 00:14:31,640 en maak de openingsopmerkingen op je belangrijke feestje. 267 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 Wauw. Ik wist niet dat het een lunch en een show was. 268 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 [? intrigerende muziek] 269 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 Hardlopen? Opnieuw? 270 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 Dat is niet eerlijk. 271 00:14:53,240 --> 00:14:55,200 Ik verdien het niet om zo behandeld te worden. 272 00:14:55,320 --> 00:14:56,440 Ik heb het je al eerder verteld. 273 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Weggaan zou de zaken alleen maar erger maken, maar je luistert niet. 274 00:15:00,520 --> 00:15:03,280 Als je echt wilt redden jouw reputatie, 275 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 kom terug aan tafel en gedraag je. 276 00:15:07,920 --> 00:15:10,200 Het is goed om eraan herinnerd te worden waar jouw prioriteiten liggen. 277 00:15:18,960 --> 00:15:20,040 [keel schrapen] 278 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 [naderende voetstappen] 279 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 Ik hou ervan als het stil is. 280 00:15:39,400 --> 00:15:41,080 Maar het is niet zo stil, hè Jon? 281 00:15:42,120 --> 00:15:43,760 [Jon] Benny had bezoek in de gevangenis. 282 00:15:45,680 --> 00:15:46,800 Binnenkort heb ik een naam. 283 00:15:47,560 --> 00:15:50,640 [Christopher] Ik kan het verleden niet hebben de toekomst van dit gezin vertroebelen. 284 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 De timing kan nauwelijks slechter zijn. 285 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 De politie- en rechtbankdossiers zijn verzegeld. 286 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 Toch zijn ze nog steeds op zoek. 287 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Dat betekent dat ze een spoor achterlaten. 288 00:16:02,560 --> 00:16:03,600 Ik zal ze vinden. 289 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Bel Nigel. 290 00:16:10,760 --> 00:16:12,040 Zeg hem dat we elkaar moeten ontmoeten. 291 00:16:15,880 --> 00:16:18,920 [? intrigerende muziek] 292 00:16:24,320 --> 00:16:27,960 Hé, Carry. Ik ben te laat, Ehm, visumafspraak. 293 00:16:28,080 --> 00:16:29,960 Uh, ik ben nu net bij de ambassade. 294 00:16:35,920 --> 00:16:37,440 [zware ademhaling] 295 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 Het was verschrikkelijk. 296 00:16:39,560 --> 00:16:42,560 De blik op hun gezichten zoals ik staken hun Louboutins in brand. 297 00:16:43,840 --> 00:16:45,400 Ga je je hierop concentreren of niet? 298 00:16:45,520 --> 00:16:46,680 Sorry. Doorgaan. 299 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Wacht even. 300 00:16:48,000 --> 00:16:49,040 [zucht] 301 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 Ik denk dat mijn been gevoelloos is. 302 00:16:50,480 --> 00:16:51,520 [kreunend] 303 00:16:51,640 --> 00:16:53,240 Kijk, volgende week om deze tijd, 304 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 dat zul je zijn op een strand op Bali yoga doen. 305 00:16:55,560 --> 00:16:57,480 Wat maakt het uit wat de tai tais denken? 306 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 [kloppen op de deur] 307 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Meer bloemen? 308 00:17:01,080 --> 00:17:03,320 Niet tenzij ze van je overleden echtgenoot zijn. 309 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 [lachen] 310 00:17:05,160 --> 00:17:06,640 [kloppen op de deur] 311 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 312 00:17:11,560 --> 00:17:13,119 [zucht] 313 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 Madeline! 314 00:17:22,079 --> 00:17:23,280 Sorry dat ik even langskom, 315 00:17:23,400 --> 00:17:25,960 Ik was hier voor een vergadering en herinnerde me dat je hier bleef. 316 00:17:26,079 --> 00:17:29,080 Hoe wist je dat? in welke kamer was ik? 317 00:17:29,200 --> 00:17:32,960 De Percy is het hotel van je oom. Ik dacht dat je in het penthouse zou zijn. 318 00:17:33,680 --> 00:17:34,840 Slim. 319 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 Legt niet uit wat je wilt. 320 00:17:38,400 --> 00:17:40,760 Ik zag jou en Fiona in de Harbour Club 321 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 en je zag er boos uit. 322 00:17:43,080 --> 00:17:46,880 Ik weet dat we elkaar niet goed kennen, maar ik zou het graag willen. 323 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Kunnen we een boba pakken en praten? 324 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Oh, ik, eh... 325 00:17:53,360 --> 00:17:55,160 Tenzij ik je onderbreek. 326 00:17:59,880 --> 00:18:01,520 Ik zie je over vijf uur in de lobby. 327 00:18:01,640 --> 00:18:03,840 En we drinken koffie in Hong Kong. 328 00:18:10,400 --> 00:18:12,720 Waren de dingen altijd zo gespannen? tussen jou en Fiona? 329 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Niet altijd. 330 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 We waren heel dichtbij toen ik jonger was. 331 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 Wat is er veranderd? 332 00:18:19,520 --> 00:18:20,840 [grinniken] 333 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Ik ben opgegroeid. 334 00:18:22,320 --> 00:18:24,080 Ik begon mijn eigen keuzes te maken. 335 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Ze wilde nooit dat ik met mijn man zou trouwen. 336 00:18:28,000 --> 00:18:29,680 Optica, weet je. 337 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 En wat doet Christoffel denk eens aan dit alles? 338 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 Ik ben benieuwd waarom Je brengt Christopher überhaupt ter sprake. 339 00:18:37,680 --> 00:18:39,400 Tenzij je daarom echt hier bent. 340 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Ik wil dicht bij hem komen. 341 00:18:46,120 --> 00:18:48,560 Hij is een belangrijke klant en zijn goedkeuring zou kunnen helpen 342 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 in Carrie, die mij een fulltime aanbod biedt. 343 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 En jij denkt gezellig aan te doen de rouwende weduwe is wat we moeten doen? 344 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Ik denk dat het iets is wat mensen hier doen. 345 00:18:59,560 --> 00:19:01,360 Nou, daar heb je geen ongelijk in. 346 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Alles is hier een toneelstuk. 347 00:19:04,560 --> 00:19:05,800 Ik waardeer je openhartigheid. 348 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 Alleen degenen die geëxcommuniceerd zijn kan de waarheid spreken. 349 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Kijk. 350 00:19:11,520 --> 00:19:12,520 [zucht] 351 00:19:12,600 --> 00:19:14,240 Je moet Christopher spelen. 352 00:19:14,600 --> 00:19:16,840 Iedereen wil iets van hem. 353 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 Als je wilt opvallen, achtervolg hem niet. 354 00:19:19,320 --> 00:19:21,240 Vind een manier om hem naar jou toe te laten komen. 355 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 Hoe? 356 00:19:23,600 --> 00:19:24,840 Je bent een slimme meid. 357 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Ik weet zeker dat je er wel achter komt. 358 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 [? zachte pianomuziek] 359 00:19:34,600 --> 00:19:37,040 [? volkspopmuziek, Rosa Tu "Wat is er in Parijs"] 360 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 ? Ik wil je graag laten zien dat de bladeren vallen? 361 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Strategie... 362 00:19:42,400 --> 00:19:44,880 ? En appels plukken die zo rood zijn? 363 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 ? Ik wil je graag meenemen naar mijn huis? 364 00:19:49,040 --> 00:19:50,240 [zucht] 365 00:19:50,760 --> 00:19:53,360 ? En heb je op mijn bed geslapen? 366 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 [in het Engels] Bespioneer je mij? 367 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 [spotten] 368 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Vlei jezelf niet. 369 00:20:10,640 --> 00:20:12,320 Ze maken een geweldige Cobb-salade. 370 00:20:12,440 --> 00:20:16,280 Oh ja, dat ziet er heel erg uit, eh, Instagrambaar. 371 00:20:18,600 --> 00:20:20,120 Jouw date ook. 372 00:20:21,040 --> 00:20:22,400 [David] Ja, eh... 373 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 Andrew heeft haar erin geluisd en... 374 00:20:25,200 --> 00:20:27,240 ze vraagt me al naar Birkins. 375 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Waar heeft ze een Birkin voor nodig? 376 00:20:30,280 --> 00:20:32,880 Waarschijnlijk om alle andere tassen in op te bergen ze wil dat ik het koop. 377 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Probeer dan een Kelly. Veel kleiner. 378 00:20:36,160 --> 00:20:38,600 Is dat persoonlijk of een professional financieel advies? 379 00:20:39,880 --> 00:20:40,960 Beide. 380 00:20:43,520 --> 00:20:45,280 Nou ja, van de ene vriend naar de andere dan. 381 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Proost. 382 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 [zucht] 383 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 Davy, ik... 384 00:20:57,160 --> 00:20:58,400 [diep uitademen] 385 00:20:59,840 --> 00:21:01,280 Ik zie je bij de races. 386 00:21:02,400 --> 00:21:03,560 Ja. 387 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 Ik verstijfde volledig en volkomen. 388 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Hij zag mij helemaal alleen zitten tijdens Het Seizoen. 389 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Nee. 390 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 Nou ja, je weet het tenminste hij is klaar om te daten. 391 00:21:21,480 --> 00:21:23,600 -Je kunt hem mee uit vragen. -Absoluut niet. 392 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Neem de leiding. 393 00:21:25,200 --> 00:21:27,320 Jij hebt de macht om te controleren je eigen geluk. 394 00:21:27,440 --> 00:21:29,360 Wat een ontzettend Amerikaans concept. 395 00:21:29,480 --> 00:21:31,120 En laten we er niet meer over praten. 396 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 We hebben een winnaar. 397 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Nu om het uiterlijk compleet te maken. 398 00:21:42,560 --> 00:21:44,640 O, Carry, Je hebt me al te veel gegeven. 399 00:21:44,760 --> 00:21:47,400 Bovendien ben ik binnengekomen. Ik werd terug uitgenodigd. 400 00:21:48,240 --> 00:21:49,680 Binnenkomen is één ding. 401 00:21:49,800 --> 00:21:51,880 Binnen blijven, dat is de uitdaging. 402 00:21:52,800 --> 00:21:55,240 Ze zijn prachtig. Bedankt. 403 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Raak ze gewoon niet kwijt. 404 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Ze kosten meer dan alles wat je bezit. 405 00:22:00,720 --> 00:22:03,600 [? nieuwsgierige muziek speelt] 406 00:22:05,360 --> 00:22:07,320 [telefoon zoemt] 407 00:22:14,840 --> 00:22:16,680 Lieverd, we hebben niet veel tijd. 408 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Rechts. 409 00:22:21,640 --> 00:22:23,080 Je lijkt de laatste tijd afgeleid. 410 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Alleen door jouw schoonheid. 411 00:22:25,240 --> 00:22:26,880 [grinniken] 412 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 En de fouten die ik vorig jaar heb gemaakt toen je ziek was. 413 00:22:31,800 --> 00:22:33,120 Een paar slechte investeringen. 414 00:22:33,240 --> 00:22:36,280 De verkoop van het hotel zal onze schulden dekken. We hebben hierover gesproken. 415 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Ik weet. 416 00:22:39,640 --> 00:22:41,200 Is er nog iets anders gebeurd? 417 00:22:43,280 --> 00:22:45,640 Nee, ik denk dat ik gewoon ben in mijn eigen hoofd komen. 418 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 Het belangrijkste is dat je beter bent. 419 00:22:49,120 --> 00:22:51,600 En nu ben je, Je moet het aan Alison vertellen. 420 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Over de kanker. 421 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Wanneer de tijd rijp is. 422 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 Je bent verrukkelijk en stralend. 423 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 Klaar om te gaan? 424 00:23:08,520 --> 00:23:11,120 Eerlijk gezegd weet ik het niet als ik het uithoudingsvermogen heb 425 00:23:11,240 --> 00:23:12,920 voor alle pracht en praal. 426 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Welkom bij de races! 427 00:23:16,680 --> 00:23:19,120 [juichen en klappen] 428 00:23:21,960 --> 00:23:25,680 [? vrolijke muziek] 429 00:23:38,520 --> 00:23:42,440 Kijk allemaal goed, aangezien we binnenkort onze weddenschappen zullen plaatsen. 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 Maar de enige winnaar is deze schoonheid. 431 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Gefokt uit kampioensbloedlijnen, 432 00:23:47,800 --> 00:23:50,960 Ik wist het zodra ik haar zag dat ze bij ons gezin hoorde. 433 00:23:51,080 --> 00:23:53,840 Pittig, intelligent en eigenzinnig. 434 00:23:53,960 --> 00:23:57,240 Dus natuurlijk noemde ik haar Alison. 435 00:23:57,360 --> 00:23:58,880 [grinniken] 436 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 -O. 437 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Mevrouw Hext. 438 00:24:03,040 --> 00:24:05,840 Het paard moet zich nog aanpassen aan de luchtvochtigheid. 439 00:24:05,960 --> 00:24:07,320 We moeten ons terugtrekken. 440 00:24:07,440 --> 00:24:10,360 Alison racet en ze gaat winnen. 441 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Pap, wist je dat ze ging doen... 442 00:24:12,560 --> 00:24:14,920 En de bar is boven open dus drink maar wat, 443 00:24:15,040 --> 00:24:17,720 maar feliciteer alstublieft mijn dochter. 444 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 Het is een goede naam. 445 00:24:25,400 --> 00:24:27,520 [juichende menigte] 446 00:24:29,360 --> 00:24:31,800 [luid gejuich] 447 00:24:35,280 --> 00:24:37,360 [onduidelijk gebabbel] 448 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 [Andrew] Nee, hij heeft er geen vertrouwen in op die ene. 449 00:24:40,200 --> 00:24:43,040 Wat bedoel je? Het ziet er goed uit. Heb je favorieten? 450 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 Ik denk nummer 10? 451 00:24:44,920 --> 00:24:46,560 -10? -Wereldwijd knap? 452 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 Mm. 453 00:24:47,760 --> 00:24:49,400 Kleine, niet indrukwekkende stamboom. 454 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 Zogenaamde vechter, smerige underdog waar iedereen voor staat. 455 00:24:53,040 --> 00:24:54,720 Jij niet, neem ik aan? 456 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 [lachen] 457 00:24:56,520 --> 00:24:58,680 Nee, we wedden niet op verliezers in Hong Kong. 458 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 Mijn geld staat op King Hong. 459 00:25:01,680 --> 00:25:04,840 De hengst met de grootste kont. 460 00:25:05,480 --> 00:25:07,200 [Matthias] Dat was stijlvol. 461 00:25:07,320 --> 00:25:09,400 Ik wilde mijn geld erop zetten over bosbessengeluk. 462 00:25:09,520 --> 00:25:11,360 Kleine kont, maar krachtig. 463 00:25:12,120 --> 00:25:13,480 Hallo, Carry. 464 00:25:14,160 --> 00:25:17,680 Lieve God, Christopher moet uitgenodigd zijn elke vermogensbeheerder in Hong Kong. 465 00:25:17,800 --> 00:25:20,640 Ja, ik hoorde dat jullie alles zijn blij met het bod van Percy. 466 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 Wat heb je nog meer gehoord? 467 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Alleen dat als je het snapt, 468 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 uw bedrijf zal eindelijk een vaste plaats krijgen, 469 00:25:26,440 --> 00:25:28,280 en dat ik het wil kopen. 470 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Dus misschien is er een deal te sluiten. 471 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Over wat voor overeenkomst hebben we het? 472 00:25:32,880 --> 00:25:35,440 Nou, geef mij maar de inside scoop, 473 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 Ik duik naar binnen en sluit snel. 474 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 Tegen een marktconform tarief. 475 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 [Andrew] Bingo. 476 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 [Alison]Madeline! 477 00:25:45,040 --> 00:25:46,280 Jij kwam. 478 00:25:46,400 --> 00:25:49,120 Alleen om Alison te zien. Het paard. 479 00:25:49,240 --> 00:25:50,960 Ik kan niet geloven dat mijn moeder dat deed. 480 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Je een keuze geven die je niet hebt gemaakt lijkt een familietraditie te zijn. 481 00:25:57,080 --> 00:25:59,200 Ik heb wat te drinken nodig. 482 00:25:59,320 --> 00:26:01,200 [? popsong spelen, Queencard van i-dle?] 483 00:26:03,640 --> 00:26:07,280 [? zingen in het Koreaans] 484 00:26:16,640 --> 00:26:19,640 [liedje blijft spelen] 485 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Denkt u erover om een weddenschap te plaatsen? 486 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 Nee, die heb ik aan mijn man overgelaten. 487 00:26:27,200 --> 00:26:30,480 Hij en Christopher namen ze altijd mee deze jongens reizen elk jaar naar Vegas, 488 00:26:30,600 --> 00:26:33,560 totdat Fiona erachter kwam hoeveel ze verloren 489 00:26:33,680 --> 00:26:35,040 en stop er mee. 490 00:26:35,160 --> 00:26:38,480 Hé, waarom gaan we niet naar Christopher en hem een weddenschap laten plaatsen? 491 00:26:38,600 --> 00:26:39,640 Nagenieten? 492 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Het is geen goede dag. 493 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Zie je de kansen van Alison? 494 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Dat betekent dat niemand zijn paard steunt. 495 00:26:47,120 --> 00:26:49,880 Fiona kan niet gelukkig zijn en als ze in een slecht humeur is, nou, 496 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Je kunt er zeker van zijn dat Christopher dat ook zal zijn. 497 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 [lachen] 498 00:26:55,520 --> 00:26:57,120 [Cola] Ze lijken mij niet boos. 499 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Vertrouw me. Fiona is woedend. 500 00:27:01,160 --> 00:27:02,320 [grinniken] 501 00:27:03,560 --> 00:27:04,720 [lachen] 502 00:27:04,840 --> 00:27:07,720 [? spannende muziek zwelling] 503 00:27:09,160 --> 00:27:10,400 Ja. 504 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 Is hij in de kroeg? 505 00:27:12,280 --> 00:27:13,800 Laat hem niet weggaan. 506 00:27:14,800 --> 00:27:15,920 Bedankt. 507 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 - Hallo, hoe gaat het? - Weet je mijn naam? 508 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 Ja, je vriend vertelde me je naam. 509 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Oké, ehm. 510 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 Hoe zou jij het vinden om iets te gaan drinken? 511 00:27:27,800 --> 00:27:28,840 Oké. 512 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 [Christopher] Iets in je gedachten? 513 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Gewoon het juweel van Hong Kong. 514 00:27:35,960 --> 00:27:39,120 O, de Percy. Wat dat betreft, ik heb naar uw bod gekeken. 515 00:27:40,160 --> 00:27:43,840 $800.000.000 is respectabel waardering, maar, eh, 516 00:27:43,960 --> 00:27:47,120 Goldman zegt dat ze dat kunnen veiligstellen van een miljard, dus... 517 00:27:48,800 --> 00:27:51,720 Met alle respect, het gaat niet om een getal, 518 00:27:51,840 --> 00:27:53,280 het gaat om het partnerschap. 519 00:27:53,400 --> 00:27:55,480 Wil je mij pitchen? Wees snel. 520 00:27:55,600 --> 00:27:58,160 Voordat Fiona het beseft Je overtreedt haar regel. 521 00:27:59,080 --> 00:28:01,200 Eén miljard is een verleidelijke waardering 522 00:28:01,320 --> 00:28:04,560 als het doel is om te kijken naar wat uw gezin is zo hard gewerkt om te bouwen 523 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 weer een harteloze hotelketen worden. 524 00:28:08,320 --> 00:28:11,000 Je hebt de juiste koper nodig om de waarde ervan te begrijpen. 525 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 Dus jouw pitch is sentiment? 526 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Nee. De toekomst. 527 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 Christopher, de Percy is jouw nalatenschap. 528 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 Laat mij de verkoop vertegenwoordigen 529 00:28:21,640 --> 00:28:26,000 en ik zorg voor het hotel wordt bewaard als het herkenningspunt dat het werkelijk is. 530 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 Oké. 531 00:28:31,600 --> 00:28:33,080 Ik geef je een kans. 532 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 Maar ik wil nog steeds een miljard. 533 00:28:42,520 --> 00:28:47,000 [? spannende muziek spelen] 534 00:28:47,640 --> 00:28:50,360 Mike. Goed je te zien. 535 00:28:53,240 --> 00:28:54,960 10.000 op Alison. 536 00:28:56,880 --> 00:29:00,000 Je vindt mij op het feest. Mijn naam is Madeline Wong. 537 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 [verzorger] Mevrouw? Missen! 538 00:29:09,720 --> 00:29:13,320 [? gespannen muziek spelen] 539 00:29:19,520 --> 00:29:20,800 [zucht] 540 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 Ik was een pintje aan het drinken toen je vriend me hierheen sleepte. 541 00:29:24,520 --> 00:29:26,840 Ik vond dat dit een persoonlijk tintje vereiste. 542 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 Benny heeft bezoek gehad in de gevangenis. 543 00:29:32,120 --> 00:29:33,200 Ik moet weten wie. 544 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 Ik ben al een hele tijd uit het spel. 545 00:29:36,960 --> 00:29:38,560 Dat kost misschien wat geld. 546 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Misschien meer dan een beetje. 547 00:29:41,680 --> 00:29:44,400 22 jaar geleden hielp jij mij met het oplossen 548 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 een ongelukkige situatie 549 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 en ik heb je rijkelijk beloond. 550 00:29:49,880 --> 00:29:51,160 Een thuis voor je vrouw, 551 00:29:51,720 --> 00:29:53,200 een flat voor je minnares, 552 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 luxe die veel verder gaat dan het salaris van een agent. 553 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Ik zou voorzichtig te werk gaan. 554 00:29:59,520 --> 00:30:02,600 Tenzij je een ander type wilt van bezoek van Jon. 555 00:30:03,600 --> 00:30:04,960 [zucht] 556 00:30:05,840 --> 00:30:07,080 48 uur. 557 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 Ik heb een naam nodig. 558 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 En als ik dat niet kan? 559 00:30:11,520 --> 00:30:13,120 Dan heb je geen nut... 560 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Aan iedereen. 561 00:30:24,280 --> 00:30:26,800 [juichende menigte] 562 00:30:33,680 --> 00:30:35,120 Waar was je? 563 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 Je miste bijna Alison's eerste race. 564 00:30:37,320 --> 00:30:38,840 Nou, ik ben nu hier. 565 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 Madeline Wong? Ik ben op zoek naar Madeline Wong. 566 00:30:43,720 --> 00:30:45,000 O, ik ben Madeline Wong. 567 00:30:46,560 --> 00:30:48,240 Oh nee, maar ik heb niet... 568 00:30:48,360 --> 00:30:49,960 Op wie had je gewed, Madeline? 569 00:30:50,080 --> 00:30:52,880 Eh... nummer één. 570 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Alison. 571 00:30:55,560 --> 00:30:57,200 Hou op, echt waar? 572 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Is dit de eerste weddenschap op nummer één? 573 00:30:59,560 --> 00:31:01,040 En het is een grote. 574 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 Mam, heb je dat gehoord? Madeline wedde op ons paard. 575 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 Nou, het is een uitstekende keuze. 576 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 Alison is een prima concurrent. 577 00:31:09,200 --> 00:31:11,320 Ik twijfel er niet aan dat ze iedereen verrast. 578 00:31:11,840 --> 00:31:13,800 Ik dacht dat ik een meevaller te wachten stond. 579 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 Ik wed op Alison. 580 00:31:16,600 --> 00:31:18,960 We gaan nu op Alison wedden. 581 00:31:20,080 --> 00:31:21,360 Tel ons ook mee. 582 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 Wat? 583 00:31:22,600 --> 00:31:24,920 Nee! Hoe zit het met koning Hong? 584 00:31:29,360 --> 00:31:30,920 Ik kan niet kiezen tussen 585 00:31:31,040 --> 00:31:33,800 Baron Winmore of Blueberry Luck. 586 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 Beiden klinken als kampioenen. 587 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Of verliezers. 588 00:31:42,880 --> 00:31:44,400 Je date leek me leuk. 589 00:31:44,520 --> 00:31:45,800 [spotten] 590 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 Ik ben er vrij zeker van Andrew betaalde haar om met mij te praten. 591 00:31:48,080 --> 00:31:49,120 [grinniken] 592 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Geen oordeel hier. 593 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 Dus, hoe ging het? 594 00:31:53,880 --> 00:31:57,240 Misschien ben ik er gewoon niet klaar voor om weer op dat paard te stappen. 595 00:31:59,800 --> 00:32:01,080 Of misschien... 596 00:32:01,880 --> 00:32:04,360 je hebt gewoon niet gekozen het winnende paard tot nu toe. 597 00:32:06,120 --> 00:32:09,560 [? zachte muziek] 598 00:32:09,680 --> 00:32:11,920 [juichende menigte] 599 00:32:19,880 --> 00:32:22,000 Ik zag wat je deed voor Madeline en mijn vrouw. 600 00:32:23,080 --> 00:32:24,560 Wat ik niet weet is waarom. 601 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Madeline wilde maken het gaat goed met haar tante 602 00:32:28,120 --> 00:32:29,960 en toen ik een manier zag om te helpen, 603 00:32:30,080 --> 00:32:31,200 Ik nam het. 604 00:32:32,240 --> 00:32:35,680 Het lijkt me nogal een inspanning om naar toe te gaan voor het probleem van iemand anders. 605 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 Ik ben opgegroeid zonder mijn vader. 606 00:32:44,000 --> 00:32:45,200 En mijn moeder, 607 00:32:45,920 --> 00:32:48,160 ze vond het vervelend dat ze mij moest opvoeden in haar eentje. 608 00:32:49,200 --> 00:32:52,840 Het was alsof ze het moederschap opgaf. 609 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 Op mij. 610 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Ik ben altijd jaloers geweest op gezinnen als die van jou. 611 00:32:58,640 --> 00:33:01,360 Die zo intens van elkaar houden. 612 00:33:02,800 --> 00:33:05,720 Fiona en Madeline hadden gewoon een duwtje nodig om te zien wat ze hebben. 613 00:33:07,640 --> 00:33:09,800 [Christopher] Dus hoe kan ik de gunst teruggeven? 614 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 Ik wil graag een-op-een met je. 615 00:33:15,320 --> 00:33:17,200 Ik wil meer over jou leren. 616 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Over hoe jij dit imperium liet groeien. 617 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 Het netwerk. 618 00:33:21,480 --> 00:33:23,040 De mensen die je dichtbij houdt. 619 00:33:23,160 --> 00:33:25,920 Nou, zoals je je vast wel kunt voorstellen, Dit seizoen is behoorlijk druk, 620 00:33:26,040 --> 00:33:28,120 maar ik zou graag zitten bij jou in de herfst. 621 00:33:29,280 --> 00:33:30,760 Ik laat mijn assistent contact opnemen. 622 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 Wat dacht je van een weddenschap? 623 00:33:35,400 --> 00:33:38,240 [? intrigerende muziek] 624 00:33:38,360 --> 00:33:39,680 Wat wedden we? 625 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 Als mijn paard wint, 626 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Ik snap het, ga zitten met jou deze week. 627 00:33:45,960 --> 00:33:47,360 [grinniken] 628 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 En als ik win? 629 00:33:52,840 --> 00:33:54,240 Jouw drankje is voor mijn rekening. 630 00:33:57,920 --> 00:33:59,320 Heel goed, jongedame. 631 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Je hebt een deal voor jezelf. 632 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 [grinniken] 633 00:34:02,280 --> 00:34:05,080 Mijn keuze is Baron Winmore. 634 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 Welk paard steun jij? 635 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Ik gok altijd op de underdog. 636 00:34:10,159 --> 00:34:11,400 [grinniken] 637 00:34:12,400 --> 00:34:14,120 [Christopher] Wereldwijd knap, hè? 638 00:34:16,120 --> 00:34:17,199 [zucht] 639 00:34:20,960 --> 00:34:22,679 [Nikita] We kunnen maar beter snel teruggaan. 640 00:34:22,800 --> 00:34:25,199 [Tiffany] Om naar het paard te kijken uit de poort struikelen? 641 00:34:25,320 --> 00:34:27,840 Hoe wanhopig van Madeline, het plaatsen van de weddenschap. 642 00:34:27,960 --> 00:34:29,440 En bij de club? 643 00:34:29,560 --> 00:34:31,520 Tranen op de juiste plaatsen. 644 00:34:31,639 --> 00:34:33,360 En de trillende stem. 645 00:34:33,480 --> 00:34:35,600 Hmm, het was theater. 646 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 Dames, over wie hebben we het? 647 00:34:42,159 --> 00:34:43,719 Niemand belangrijk. 648 00:34:47,400 --> 00:34:49,360 Het spijt me zo dat je dat moest horen. 649 00:34:49,480 --> 00:34:51,400 Tiffany was totaal buiten de lijn. 650 00:34:51,520 --> 00:34:54,159 Waarom zijn mensen zo snel om het ergste van mij te geloven? 651 00:34:54,840 --> 00:34:55,880 Misschien... 652 00:34:57,640 --> 00:34:59,680 het is omdat ze de bron vertrouwen. 653 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Weet je wie het gerucht begon? 654 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Nee. 655 00:35:05,560 --> 00:35:06,880 Zeg eens. 656 00:35:07,000 --> 00:35:08,280 WHO? 657 00:35:11,880 --> 00:35:14,000 [onhoorbaar gefluister] 658 00:35:21,920 --> 00:35:24,760 Ik ben een grote fan van je, ik ben zo blij om je te kunnen zien. 659 00:35:24,880 --> 00:35:26,240 -Ik ook. -Bedankt. 660 00:35:26,360 --> 00:35:28,240 -Bedankt voor de uitnodiging. - Ons genoegen. 661 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 [omroeper] Oké, dames en heren. 662 00:35:30,640 --> 00:35:33,400 De spanning is hier voelbaar op de Sha Tin-renbaan. 663 00:35:33,520 --> 00:35:36,240 De paarden zijn hun weg aan het vinden nu naar de poort. 664 00:35:39,280 --> 00:35:43,240 Kijk naar de focus. De energie in elke stap. 665 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 Het is een sterk veld vandaag. 666 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 Ieder paard is scherp en gereed. 667 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Nu voor onze topconcurrenten, 668 00:35:53,120 --> 00:35:55,400 zal het onze favoriet zijn, Baron Winmore, 669 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 opnieuw de overwinning claimen? 670 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Of zal de favoriete underdog van het publiek, 671 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Wereldwijd knap, 672 00:36:01,200 --> 00:36:02,840 een verbluffende offset maken? 673 00:36:02,960 --> 00:36:05,120 [onduidelijk gebabbel] 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,600 [? spannende muziek spelen] 675 00:36:16,760 --> 00:36:18,520 En ze racen! 676 00:36:18,640 --> 00:36:21,320 Recht uit de poort, Baron Winmore neemt al vroeg de leiding. 677 00:36:21,440 --> 00:36:25,520 Maar dan een verrassende wending voor nieuwkomer Alison zit hem op de hielen. 678 00:36:25,640 --> 00:36:29,480 En kijk naar Worldwide Handsome, hij komt snel naar boven van buitenaf. 679 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Blueberry Luck vlak achter hem. 680 00:36:31,920 --> 00:36:34,040 Het kan ieders ras zijn. 681 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 [juichen] 682 00:36:35,440 --> 00:36:37,080 We zijn halverwege het ruggedeelte. 683 00:36:37,200 --> 00:36:39,960 Alison, die sterk begon verliest stoom 684 00:36:40,080 --> 00:36:41,800 ze is ver achterop geraakt. 685 00:36:41,920 --> 00:36:44,600 Maar wereldwijd knap is de kloof aan het dichten. 686 00:36:44,720 --> 00:36:48,040 Baron Winmore staat voorop, maar Worldwide Handsome neemt de leiding. 687 00:36:48,160 --> 00:36:51,320 En het is een nek-aan-nekrace tussen deze twee hengsten. 688 00:36:51,440 --> 00:36:55,360 Terwijl we de laatste honderd meter bereiken, het komt hierop neer. 689 00:36:55,480 --> 00:36:57,480 Baron Winmore begint op voorsprong te komen. 690 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Worldwide Handsome maakt de stap. 691 00:36:59,800 --> 00:37:01,120 Hij duwt naar voren. 692 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 Het is ieders ras! 693 00:37:03,240 --> 00:37:05,320 Baron Winmore trekt het eruit! 694 00:37:05,440 --> 00:37:08,720 Hij wint! De kampioen heeft gewonnen! 695 00:37:08,840 --> 00:37:11,080 O, wat een ras! 696 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Oké, dat is het. 697 00:37:15,600 --> 00:37:17,240 [lachen] 698 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 Nou ja, ze heeft tenminste de race uitgelopen. 699 00:37:21,160 --> 00:37:23,360 [allemaal lachen] 700 00:37:25,520 --> 00:37:28,600 [? peinzende muziek spelen] 701 00:37:38,120 --> 00:37:39,960 [David] Jammer dat onze paarden niet hebben gewonnen. 702 00:37:40,080 --> 00:37:41,920 Ze versloegen Alison echter. 703 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Ik denk dat ik zou hebben verslagen Alison op de achterste helft. 704 00:37:44,760 --> 00:37:46,200 [grinniken] 705 00:37:49,600 --> 00:37:53,160 Dus nu je aan het rennen bent de hotelverkoop, 706 00:37:53,280 --> 00:37:56,080 Ik denk dat we zullen werken samen nog veel meer. 707 00:37:57,960 --> 00:37:59,760 Ik heb altijd gedacht dat we een goed team vormden. 708 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Dat deed ik ook. 709 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 - Haal mij eruit. -Ik wil je graag meenemen. 710 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 [grinniken] 711 00:38:13,440 --> 00:38:14,880 Dan is het geregeld. 712 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 Waar zou je heen willen? 713 00:38:18,400 --> 00:38:19,520 Verras mij. 714 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 [? hoopvolle muziek speelt] 715 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Ik zie hoe je het deed. 716 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 Ja. 717 00:38:46,560 --> 00:38:48,080 Ik geef je dat één op één. 718 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Morgen. 11.00 uur. 719 00:38:50,800 --> 00:38:52,160 Ik stuur een auto. 720 00:38:53,280 --> 00:38:56,280 [? hoopvolle muziek zwelt aan] 721 00:39:08,960 --> 00:39:10,120 [grommen] 722 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Bedankt dat je mij hebt op zo'n mooi evenement. 723 00:39:12,920 --> 00:39:14,200 Zelfs als je niet gewonnen hebt. 724 00:39:14,320 --> 00:39:16,280 -Horse me komt net op gang. 725 00:39:16,400 --> 00:39:19,240 Hé, vind je het erg als ik Even je moeder lenen? 726 00:39:19,360 --> 00:39:20,400 Mm-hmm. 727 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 Ik waardeer de weddenschap die je hebt geplaatst. Uiteraard vergoeden wij uw schade. 728 00:39:25,400 --> 00:39:28,200 Ben jij het gerucht over mij begonnen, tante? 729 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 Hoe kon je mij beschuldigen van zoiets? 730 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Je hebt gelijk. 731 00:39:36,480 --> 00:39:38,840 Mijn excuses. Ik had je niet moeten vertellen dat ik het wist. 732 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 Maar ik heb een besluit genomen. 733 00:39:44,520 --> 00:39:46,520 Ik ga Hong Kong niet verlaten 734 00:39:46,640 --> 00:39:48,920 totdat iedereen de slang ziet dat je echt bent. 735 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Dag, ik zie je snel. 736 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 [Alison] Waar ging dat over? 737 00:40:02,360 --> 00:40:05,400 Vragen over commissievergaderingen. Ik zal je niet vervelen met de details. 738 00:40:05,520 --> 00:40:07,440 Nou ja, jullie praten tenminste met elkaar. 739 00:40:07,560 --> 00:40:08,640 En hoe zit het met jou? 740 00:40:08,760 --> 00:40:12,120 Wil je delen waar je en Jon Kim verdween eerder? 741 00:40:12,240 --> 00:40:14,160 Een kwestie die wordt opgelost. 742 00:40:14,280 --> 00:40:17,040 Hoe verhelderend is het in het donker te bewaren. 743 00:40:18,880 --> 00:40:20,680 Mag ik hier blijven met het paard? 744 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Stap gewoon in de auto. 745 00:40:35,680 --> 00:40:37,080 [telefoon zoemt] 746 00:40:38,000 --> 00:40:39,560 [telefoon zoemt] 747 00:40:45,360 --> 00:40:46,680 Carrie. 748 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 [Carrie] Cola, wat hoor ik hier over je ontmoeting met Christopher? 749 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Ik weet dat Christopher jouw relatie is. 750 00:40:52,480 --> 00:40:54,120 Het was een momentopname. 751 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Ik wil geen problemen veroorzaken. 752 00:40:56,760 --> 00:40:58,240 [Carrie] Het is prima. 753 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Je hebt je binnen. 754 00:40:59,800 --> 00:41:00,800 Carrie-- 755 00:41:00,880 --> 00:41:02,880 [Carrie] Verpest dit gewoon niet. 756 00:41:03,720 --> 00:41:04,760 Dat zal ik niet doen. 757 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 Dit is het allerbelangrijkste. 758 00:41:12,840 --> 00:41:14,720 [telefoon zoemt] 759 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 [Christopher] Heb je het? 760 00:41:16,520 --> 00:41:18,840 Nigel heeft een adres uit het bezoekerslogboek gehaald. 761 00:41:19,680 --> 00:41:21,040 Hoe wilt u dit geregeld hebben? 762 00:41:21,840 --> 00:41:23,160 [Christopher] Geen losse eindjes. 763 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 Begrepen. 764 00:41:27,000 --> 00:41:30,280 [? gespannen muziek spelen] 765 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 [hond blaft] 766 00:41:47,880 --> 00:41:50,760 [? gespannen muziek gaat door] 767 00:42:01,520 --> 00:42:03,280 [mannen schreeuwen] 768 00:42:13,520 --> 00:42:16,400 [? gespannen muziek gaat door] 769 00:42:23,840 --> 00:42:24,960 [zucht] 770 00:42:30,120 --> 00:42:31,760 Iemand speelt met ons. 771 00:42:53,120 --> 00:42:56,200 [? melancholische muziek] 772 00:42:58,480 --> 00:42:59,640 [Cola's vader] Vroom, vroem. 773 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 [jonge Cola] Vroom, vroem. 774 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Vroom! Vroom! 775 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Vroom, Vroom. 776 00:43:13,560 --> 00:43:15,720 [spreekt Kantonees] 777 00:43:15,840 --> 00:43:17,280 Kleine draak. 778 00:43:17,400 --> 00:43:19,600 [politie sirenes loeien] 779 00:43:22,560 --> 00:43:24,000 Politie! 780 00:43:24,840 --> 00:43:27,200 Benny Li, blijf liggen. 781 00:43:28,560 --> 00:43:31,160 Je staat onder arrest voor de moord van Wong Chi Min. 782 00:43:32,600 --> 00:43:34,680 [huilen] 783 00:43:41,200 --> 00:43:43,320 [in echo van huilen] 784 00:43:50,240 --> 00:43:53,160 [? orkestrale muziek spelen] 785 00:44:18,120 --> 00:44:19,480 Meneer Hext verwacht u. 786 00:44:27,400 --> 00:44:30,840 [? thema muziek] 787 00:44:30,890 --> 00:44:35,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0